1 00:01:39,800 --> 00:01:45,000 Een bouwplaats in West-Afrika 2 00:04:34,360 --> 00:04:37,160 DE ROEP VAN DE WACHTEN 3 00:04:37,320 --> 00:04:42,160 Aangepast naar het toneelstuk “Nigger Fight en honden" door Bernard-Marie Koltès 4 00:04:51,920 --> 00:04:57,080 Hoe gaat het? 5 00:04:58,000 --> 00:05:02,080 Alles is in orde. 6 00:05:02,720 --> 00:05:04,800 Rust lekker uit. 7 00:05:05,200 --> 00:05:07,520 Rust goed uit. 8 00:05:08,160 --> 00:05:11,680 Moge God met ons zijn. 9 00:06:03,160 --> 00:06:04,240 Nouofia, 10 00:06:04,680 --> 00:06:05,880 vertel het me. 11 00:06:06,400 --> 00:06:08,760 Zou ik bang zijn voor een hond? 12 00:06:10,720 --> 00:06:14,520 In het donker lijkt het op een witte vlek die naar ons toe rent, 13 00:06:15,120 --> 00:06:16,560 tegenover jou en mij, 14 00:06:18,200 --> 00:06:20,200 blaffen als een demon. 15 00:06:25,480 --> 00:06:28,480 Zijn schors is woest als dat van een leeuw, 16 00:06:28,760 --> 00:06:31,640 of klein zoals dat van een muis. 17 00:06:32,760 --> 00:06:35,560 Nouofia, als hij groot is, zul je moeten vluchten. 18 00:06:37,000 --> 00:06:38,560 Als het klein is, 19 00:06:38,960 --> 00:06:41,240 een schop zal genoeg zijn. 20 00:06:44,840 --> 00:06:46,080 Moet ik vechten? 21 00:06:46,240 --> 00:06:47,640 Of moet ik wegrennen? 22 00:06:49,720 --> 00:06:51,840 Ik sta daar te kijken. 23 00:06:52,280 --> 00:06:54,440 Ik sta daar en vraag me af. 24 00:06:55,080 --> 00:06:57,920 Het is te laat om weg te rennen, mijn broer. 25 00:06:59,960 --> 00:07:02,440 Ga je in mijn teen bijten? 26 00:07:03,280 --> 00:07:05,040 Of de dij? 27 00:07:07,880 --> 00:07:11,000 Of ga je liever dood, kleine straathond? 28 00:07:29,320 --> 00:07:33,080 Zo is een blanke stelt zich de nachtmerrie van een zwarte man voor. 29 00:07:37,920 --> 00:07:39,400 De wind is opgestoken, 30 00:07:40,080 --> 00:07:42,160 Ik ben bij je, Nouofia. 31 00:08:04,760 --> 00:08:06,320 Mozes, neem dit. 32 00:08:27,440 --> 00:08:28,120 Mozes. 33 00:08:28,560 --> 00:08:29,440 Ja ? 34 00:08:29,600 --> 00:08:31,360 Ik heb je nodig. 35 00:08:33,280 --> 00:08:35,000 Ik begrijp niets. 36 00:08:35,160 --> 00:08:36,520 Het is in het Chinees. 37 00:08:37,600 --> 00:08:40,480 Help mij dit te ontcijferen. Ik moet veranderen. 38 00:08:40,640 --> 00:08:42,080 Ik zal ervoor zorgen. 39 00:08:58,720 --> 00:09:00,760 Ik wist dat ik iemand had gezien. 40 00:09:04,120 --> 00:09:06,120 Mijn naam is Alboury, meneer. 41 00:09:07,600 --> 00:09:10,120 Ik ben hier voor het lichaam van mijn broer. 42 00:09:11,440 --> 00:09:13,160 Bent u van de politie? 43 00:09:14,040 --> 00:09:15,640 Of verzonden door het dorp? 44 00:09:16,400 --> 00:09:19,040 Ik kom Nouofia's lichaam ophalen. 45 00:09:19,600 --> 00:09:20,800 Daarnaast. 46 00:09:22,160 --> 00:09:24,160 Ik ben Alboury, meneer. 47 00:09:25,000 --> 00:09:26,800 Midden in de nacht? 48 00:09:28,440 --> 00:09:31,400 Zijn moeder zal door het dorp dwalen de hele nacht 49 00:09:31,560 --> 00:09:34,520 als ze niet kan herstellen het lichaam van zijn zoon. 50 00:09:35,720 --> 00:09:37,440 Droevige nacht, meneer. 51 00:09:38,480 --> 00:09:39,960 Een vreselijk incident. 52 00:09:40,800 --> 00:09:42,120 Een verschrikkelijke... 53 00:09:42,520 --> 00:09:43,680 voorval. 54 00:09:44,040 --> 00:09:46,960 Het is waar, een vreselijk ongeluk, 55 00:09:47,120 --> 00:09:49,200 een bulldozer werd op volle snelheid gelanceerd. 56 00:09:49,520 --> 00:09:53,280 De bestuurder zal gestraft worden voor zijn roekeloosheid. 57 00:09:56,800 --> 00:09:58,760 Onze werknemers zijn vaak onzorgvuldig, 58 00:09:58,920 --> 00:10:00,600 ondanks onze instructies. 59 00:10:00,760 --> 00:10:03,640 Morgen heb je het lichaam, het is beloofd. 60 00:10:04,400 --> 00:10:06,440 We moesten hem naar de ziekenboeg brengen, 61 00:10:07,320 --> 00:10:08,760 om het een beetje op te lossen, 62 00:10:08,920 --> 00:10:10,800 in het belang van de familie, 63 00:10:11,600 --> 00:10:14,280 om hem te helpen zijn pijn te overwinnen. 64 00:10:16,960 --> 00:10:18,920 Het spijt me, 65 00:10:19,760 --> 00:10:21,840 het was een ongelukkig ongeval. 66 00:10:25,360 --> 00:10:28,080 Helaas, ja en nee. 67 00:10:30,000 --> 00:10:32,120 Ze zeggen dat de bouwplaats gaat sluiten, 68 00:10:32,280 --> 00:10:35,160 en mijn broer zou zijn baan verloren hebben. 69 00:10:35,560 --> 00:10:39,240 Tenslotte, Dat is een mond minder om te voeden. 70 00:10:40,280 --> 00:10:42,400 De bouwplaats gaat niet sluiten, 71 00:10:43,000 --> 00:10:45,040 hij kon van richting veranderen. 72 00:10:45,200 --> 00:10:47,440 Ik heb je hier nog nooit gezien. 73 00:10:48,120 --> 00:10:50,160 Kom een ​​whisky met mij drinken. 74 00:10:50,320 --> 00:10:53,880 Blijf niet achter het hek. Ik zie je nauwelijks. 75 00:10:56,200 --> 00:10:58,000 Ik ga de poort openen, 76 00:10:58,160 --> 00:11:00,080 wij gaan op de veranda zitten. 77 00:11:05,040 --> 00:11:09,600 We hebben uitstekende relaties met de politie en lokale autoriteiten. 78 00:11:10,760 --> 00:11:12,720 Alles zou in orde moeten zijn. 79 00:11:14,160 --> 00:11:16,720 Sinds de start van dit project 80 00:11:17,400 --> 00:11:19,560 Ik heb veel over je gehoord. 81 00:11:20,400 --> 00:11:24,040 Ik maakte van de gelegenheid gebruik om deze blanke man persoonlijk te zien. 82 00:11:25,200 --> 00:11:26,960 Je Engels is opmerkelijk. 83 00:11:28,360 --> 00:11:31,640 Jullie, Afrikanen, Jij bent zo goed in talen! 84 00:11:32,720 --> 00:11:34,920 Werk je 85 00:11:35,400 --> 00:11:37,000 voor de overheid? 86 00:11:39,200 --> 00:11:41,200 Bij administratie? 87 00:11:41,720 --> 00:11:43,960 Je hebt klasse. 88 00:11:45,320 --> 00:11:49,360 En ik denk dat jij beter weet dan jij laat zien. 89 00:11:51,080 --> 00:11:52,960 Dat zijn veel complimenten. 90 00:11:55,640 --> 00:11:58,880 Complimenten zijn in eerste instantie nuttig. 91 00:12:05,160 --> 00:12:06,560 Het is vreemd. 92 00:12:08,120 --> 00:12:10,360 Gebruikelijk, het dorp stuurt een delegatie, 93 00:12:10,520 --> 00:12:12,560 en alles is snel geregeld. 94 00:12:14,560 --> 00:12:17,360 Meestal is het plechtiger, 95 00:12:18,080 --> 00:12:19,480 maar sneller. 96 00:12:19,800 --> 00:12:21,520 Acht tot tien mensen, 97 00:12:22,320 --> 00:12:24,840 negen of tien broers van de overledene. 98 00:12:25,920 --> 00:12:27,240 Ik ben eraan gewend 99 00:12:28,360 --> 00:12:30,000 snelle afwikkeling. 100 00:12:30,720 --> 00:12:34,600 Als de familie om compensatie vraagt, 101 00:12:35,200 --> 00:12:36,880 wij betalen uiteraard 102 00:12:37,240 --> 00:12:39,200 binnen de rede. 103 00:12:41,880 --> 00:12:43,000 Maar jij, 104 00:12:44,000 --> 00:12:45,240 u, meneer, 105 00:12:46,800 --> 00:12:49,800 Ik denk niet dat ik je hier eerder heb gezien. 106 00:12:52,080 --> 00:12:54,560 Ik kom alleen voor het lichaam, meneer. 107 00:12:55,360 --> 00:12:57,760 Ik ga weg zodra ik het heb. 108 00:12:59,240 --> 00:13:00,320 Het lichaam, 109 00:13:00,480 --> 00:13:01,800 ja, natuurlijk. 110 00:13:03,400 --> 00:13:05,760 Morgen krijg je het als eerste. 111 00:13:12,400 --> 00:13:14,680 Excuseer alstublieft mijn nervositeit. 112 00:13:15,680 --> 00:13:17,880 Mijn vrouw komt vanavond, 113 00:13:18,040 --> 00:13:22,080 en ik vrees dat de aanwezigheid van een vrouw is een bron van overlast. 114 00:13:23,000 --> 00:13:26,240 Het is een goede verstoring om hier een vrouw te hebben. 115 00:13:28,400 --> 00:13:29,480 Zie je, 116 00:13:30,560 --> 00:13:32,600 Ik ben onlangs getrouwd. 117 00:13:33,160 --> 00:13:35,240 Heel recent eigenlijk. 118 00:13:37,760 --> 00:13:39,600 Het is nog niet officieel. 119 00:13:42,200 --> 00:13:43,880 Er zijn er zoveel... 120 00:13:45,400 --> 00:13:47,920 Zoveel formaliteiten... 121 00:13:48,600 --> 00:13:50,480 Ik ben er niet aan gewend. 122 00:13:55,160 --> 00:13:58,760 Kom een whisky bij mij drinken terwijl ik erop wacht. 123 00:13:59,120 --> 00:14:01,960 Ik stel het graag aan u voor. 124 00:14:03,440 --> 00:14:04,560 Laat jezelf zien! 125 00:14:05,680 --> 00:14:07,360 Ik zie je nauwelijks. 126 00:14:10,320 --> 00:14:11,680 Onmogelijk, meneer. 127 00:14:12,840 --> 00:14:14,600 Kijk naar de bewakers daarboven. 128 00:14:15,960 --> 00:14:17,360 Ze observeren mij, 129 00:14:17,760 --> 00:14:19,320 kijken naar mij. 130 00:14:19,960 --> 00:14:22,280 Als ze mij op de veranda zien zitten, 131 00:14:22,440 --> 00:14:24,200 ze zullen op hun hoede zijn. 132 00:14:25,080 --> 00:14:27,160 Ze hebben het eerste portaal voor je geopend. 133 00:14:27,960 --> 00:14:30,120 Normaal gesproken heb je een pas nodig. 134 00:14:31,320 --> 00:14:32,400 Tenzij... 135 00:14:33,040 --> 00:14:35,400 u bent lid van de regering 136 00:14:35,960 --> 00:14:37,400 en zij weten het. 137 00:14:39,080 --> 00:14:43,000 Meneer, ze weten dat we dat niet kunnen laat een moeder huilen 138 00:14:43,160 --> 00:14:45,520 de hele nacht en morgen de hele dag. 139 00:14:47,240 --> 00:14:50,480 Dat is het alleen door het lichaam van zijn zoon aan hem terug te geven 140 00:14:50,640 --> 00:14:52,560 dat we hem kunnen sussen. 141 00:14:53,560 --> 00:14:56,080 Ze weten waarom ik kwam. 142 00:14:57,560 --> 00:15:01,360 Onze moeders hebben al het verdriet om de lichamen van hun zonen te bergen 143 00:15:01,520 --> 00:15:03,000 gedood op uw bouwplaats, 144 00:15:03,160 --> 00:15:05,200 verpletterd in de aarde. 145 00:15:07,400 --> 00:15:08,360 GOED. 146 00:15:11,160 --> 00:15:13,640 Morgen brengen we het lichaam naar u terug. 147 00:15:16,800 --> 00:15:19,640 Je lijkt het niet te begrijpen. 148 00:15:20,480 --> 00:15:23,360 Een man zoals ik met een vrouw, het is krankzinnig. 149 00:15:24,000 --> 00:15:26,560 Er is niets geks aan een vrouw. 150 00:15:27,080 --> 00:15:29,560 Het leven als koppel zal je goed doen. 151 00:15:32,040 --> 00:15:34,760 Ik heb mijn leven nooit gedeeld met iemand. 152 00:15:39,040 --> 00:15:42,200 Ik heb altijd gewerkt en gewerkt. 153 00:15:42,360 --> 00:15:45,480 Blijf daar niet, verstop je in de schaduw. 154 00:15:47,880 --> 00:15:50,320 Ik geef de voorkeur aan de zachtheid van de schaduw. 155 00:15:50,480 --> 00:15:51,560 Echt ? 156 00:15:51,960 --> 00:15:54,560 Ik heb licht nodig. Binnenkomen. 157 00:15:55,840 --> 00:15:57,400 Ik kan het niet, meneer. 158 00:15:58,040 --> 00:16:00,760 Mijn ogen kunnen er niet tegen sterk licht. 159 00:16:01,920 --> 00:16:04,960 Dat zijn ze niet gewend naar uw krachtige lampen. 160 00:16:11,440 --> 00:16:13,720 Het zal een eer voor mij zijn, meneer, 161 00:16:13,880 --> 00:16:17,560 om je aan mijn vrouw voor te stellen als ze eindelijk hier is. 162 00:16:18,480 --> 00:16:20,720 Ik zal haar van verre zien, meneer. 163 00:16:22,800 --> 00:16:24,080 Goede God... 164 00:16:25,640 --> 00:16:27,840 Heilige shit... 165 00:16:29,240 --> 00:16:31,280 Mijn hoofd gaat barsten. 166 00:16:32,320 --> 00:16:36,640 Je moest kiezen de avond van de aankomst van mijn vrouw! 167 00:17:25,960 --> 00:17:28,240 Ik haal iemand op van het vliegveld. 168 00:18:32,640 --> 00:18:33,880 BEDANKT. 169 00:18:35,360 --> 00:18:36,760 Ontzettend bedankt. 170 00:19:05,960 --> 00:19:08,160 Hoi. Ben jij dat, Leone? 171 00:19:09,440 --> 00:19:10,560 Ja, en jij? 172 00:19:10,720 --> 00:19:13,160 Cal. Ik kwam je halen. 173 00:19:14,560 --> 00:19:15,880 Hoorn is er niet? 174 00:19:17,880 --> 00:19:20,560 Hij bereidt het huis voor op uw komst. 175 00:19:20,760 --> 00:19:23,120 Champagne, vuurwerk. 176 00:19:23,680 --> 00:19:24,880 Het totaal. 177 00:19:30,440 --> 00:19:31,360 Komen. 178 00:19:56,320 --> 00:19:58,760 Die geur van warme aarde! 179 00:20:09,480 --> 00:20:10,680 Riem. 180 00:20:21,200 --> 00:20:22,640 Verdomde vuiligheid! 181 00:20:34,160 --> 00:20:37,880 Geen airconditioning, je moet het raam naar beneden rollen en eet het stof. 182 00:20:39,200 --> 00:20:40,240 Oké. 183 00:20:46,160 --> 00:20:47,920 Hier gaat niets verloren. 184 00:22:03,400 --> 00:22:05,360 Ik had mij jou anders voorgesteld. 185 00:22:06,400 --> 00:22:07,760 Anders ? 186 00:22:09,240 --> 00:22:10,720 Je bent klein. 187 00:22:24,360 --> 00:22:25,560 Stelletje idioten! 188 00:22:50,760 --> 00:22:52,560 Al deze koeien! 189 00:22:52,880 --> 00:22:54,720 Ze zeggen zeboes. 190 00:23:01,840 --> 00:23:03,320 Ze zijn zo mooi. 191 00:23:21,720 --> 00:23:22,760 "Baby" ? 192 00:23:25,120 --> 00:23:26,480 Kan ik roken? 193 00:23:27,480 --> 00:23:28,800 Wil je er een? 194 00:23:37,240 --> 00:23:38,960 Hoe heb je Hoorn ontmoet? 195 00:23:42,240 --> 00:23:43,400 In Londen. 196 00:23:44,400 --> 00:23:46,640 Herstellend van zijn ongeval. 197 00:23:47,280 --> 00:23:48,520 In het ziekenhuis? 198 00:23:50,760 --> 00:23:53,080 Ja, ik ben nachtverpleegkundige. 199 00:23:55,160 --> 00:23:57,400 Je lijkt een beetje op een dienstmeisje. 200 00:23:58,440 --> 00:24:00,160 Hoorns kleine slaafje. 201 00:24:02,000 --> 00:24:02,920 Dus. 202 00:24:03,160 --> 00:24:05,400 Zijn slaaf. Hij heeft mij gekocht. 203 00:24:10,680 --> 00:24:12,840 Ik ben eindelijk hier! 204 00:24:15,960 --> 00:24:18,240 Je hebt hier echte schoenen nodig. 205 00:24:21,840 --> 00:24:23,760 Ik heb het allemaal belastingvrij verpest. 206 00:24:28,760 --> 00:24:30,160 - Je hebt hem aangeraakt! - Verdomd! 207 00:24:30,320 --> 00:24:31,640 Je rijdt als een gek. 208 00:24:31,800 --> 00:24:33,520 Het is oké, ik heb hem niet vermoord. 209 00:24:33,960 --> 00:24:35,280 Hij viel. 210 00:24:36,840 --> 00:24:38,000 Stront ! 211 00:25:04,640 --> 00:25:06,240 Wie zijn deze jongens? 212 00:25:06,520 --> 00:25:09,080 De klootzakken die de leidingen installeert. 213 00:25:11,040 --> 00:25:12,320 Hij leeft. 214 00:25:19,640 --> 00:25:21,000 Niet meer. 215 00:25:21,920 --> 00:25:23,040 Kom op, schatje. 216 00:25:25,720 --> 00:25:28,680 Ik weet het, het voelt als het Laatste Oordeel. 217 00:25:29,320 --> 00:25:31,240 - Beweeg, schat. - Hij had blauwe veren. 218 00:25:31,400 --> 00:25:33,880 Dwing mij niet, en noem mij geen schatje. 219 00:25:49,560 --> 00:25:51,200 Hij had blauwe veren. 220 00:25:54,920 --> 00:25:57,280 Ik voel me hier als een zandkorrel. 221 00:25:58,720 --> 00:25:59,800 Jij bent één. 222 00:26:05,640 --> 00:26:07,320 De avondklok is 18.00 uur. 223 00:26:08,360 --> 00:26:11,680 Binnen op de bouwplaats, je hebt niets te vrezen. 224 00:26:22,560 --> 00:26:24,240 Ik ben moe. 225 00:26:27,840 --> 00:26:32,080 Je zult zien hoe snel Deze breedtegraad zuigt energie, schat. 226 00:27:11,640 --> 00:27:13,160 Ik hoor een motor. 227 00:27:17,520 --> 00:27:19,080 Ik hoor niets. 228 00:27:21,760 --> 00:27:23,160 Luister aandachtig. 229 00:27:51,720 --> 00:27:53,400 Er komt een pick-up aan. 230 00:27:54,240 --> 00:27:55,560 Ze is je vrouw. 231 00:27:57,840 --> 00:28:00,040 Tot morgen in mijn kantoor. 232 00:28:03,160 --> 00:28:05,600 Ik vertrek zodra ik het lichaam heb. 233 00:28:54,320 --> 00:28:55,680 Welkom thuis. 234 00:29:20,200 --> 00:29:23,600 - Zijn jullie allemaal gewapend? - We hadden hier wat problemen. 235 00:29:23,760 --> 00:29:26,120 Horn zal je meer vertellen, hij is de baas. 236 00:29:26,520 --> 00:29:27,560 Vlekkerig! 237 00:29:28,080 --> 00:29:31,520 Je bent laat. De kok zette het avondeten in de voorraadkast. 238 00:29:31,680 --> 00:29:34,240 - Moses, heb je mijn hond gezien? - Nee. 239 00:29:34,680 --> 00:29:36,000 Is er een hond-hond? 240 00:29:36,720 --> 00:29:37,680 Ja. 241 00:29:38,680 --> 00:29:39,920 Hij is van mij. 242 00:29:41,840 --> 00:29:42,720 Plek! 243 00:29:43,600 --> 00:29:44,640 Waar verstop je je? 244 00:31:28,480 --> 00:31:29,600 Goedeavond. 245 00:31:36,640 --> 00:31:39,600 Ik heb je gemist, ik heb je zo gemist. 246 00:31:42,520 --> 00:31:45,000 Sorry dat ik je niet kwam ophalen. 247 00:31:45,320 --> 00:31:48,400 Ik wou dat jij het was, maar het maakt niet uit. 248 00:31:50,280 --> 00:31:53,080 Ik zal je rondleiden. Overdag is het veel beter. 249 00:31:53,240 --> 00:31:55,920 Je zult het morgen zien, het is enorm. 250 00:31:59,040 --> 00:31:59,760 Betoverd. 251 00:32:58,680 --> 00:33:01,080 Er waren geen gordijnen. 252 00:33:02,320 --> 00:33:03,960 Ik heb dit opgehangen. 253 00:33:15,400 --> 00:33:19,480 Ik heb ruimte voor je gemaakt. Ik heb alles in mijn kantoor gezet. 254 00:33:22,400 --> 00:33:25,280 Het is belachelijk, ik heb alles meegenomen. 255 00:33:26,040 --> 00:33:27,600 Je deed het goed. 256 00:33:42,600 --> 00:33:43,800 Weet je... 257 00:33:48,920 --> 00:33:51,320 Dat hoeft niet, als je dat liever hebt... 258 00:33:52,480 --> 00:33:54,120 slaap alleen vannacht. 259 00:33:55,480 --> 00:33:57,720 Ik heb een bank in mijn kantoor. 260 00:34:13,880 --> 00:34:15,920 Er is slechts één badkamer. 261 00:34:18,560 --> 00:34:20,560 Denk je dat je het hier leuk zult vinden? 262 00:34:22,800 --> 00:34:24,240 Ik ben er zeker van. 263 00:34:26,160 --> 00:34:28,000 Ik word er echt blij van. 264 00:34:33,800 --> 00:34:35,760 Ik voel me duizelig, het draait. 265 00:34:38,440 --> 00:34:41,640 - Ik moet mijn koffers uitpakken. - Je hebt tijd genoeg. 266 00:34:43,920 --> 00:34:46,200 Het kleine vliegtuig heeft mij gedood. 267 00:34:47,920 --> 00:34:50,640 - Wil je niet gaan liggen? - Nee, het is oké. 268 00:34:51,360 --> 00:34:52,600 Het overkomt mij. 269 00:34:53,680 --> 00:34:57,040 Elke avond zit mijn maag in de knoop. 270 00:35:00,800 --> 00:35:02,040 Het is stom. 271 00:35:05,040 --> 00:35:06,440 Ik heb je gekocht... 272 00:35:08,120 --> 00:35:09,720 champagne. 273 00:35:11,280 --> 00:35:12,760 Het zal je niet helpen. 274 00:35:12,920 --> 00:35:15,040 Een whisky om op te vrolijken? 275 00:35:15,200 --> 00:35:18,800 Geen whisky. Ik moet mijn medicijnen innemen. 276 00:35:25,400 --> 00:35:26,720 Wat is dit allemaal? 277 00:35:27,960 --> 00:35:29,160 Mijn medicijnen! 278 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 Er is daar een hele apotheek. 279 00:35:39,040 --> 00:35:41,600 Je hebt de apotheek niet nodig! 280 00:35:42,760 --> 00:35:44,640 Ik breng je wat water. 281 00:36:20,080 --> 00:36:21,720 Het komt hier niet goed tot zijn recht. 282 00:36:22,200 --> 00:36:23,360 BEDANKT. 283 00:36:45,640 --> 00:36:51,120 Ik heb tonnen nutteloze spullen meegenomen, niets dat ik nodig zal hebben. 284 00:37:01,040 --> 00:37:03,440 Mensen vinden mij in eerste instantie niet leuk. 285 00:37:04,080 --> 00:37:05,320 Stop! 286 00:37:07,080 --> 00:37:08,440 Dit is niet waar. 287 00:37:12,160 --> 00:37:15,240 We gaan ons leven hier niet doorbrengen, oké? 288 00:37:15,800 --> 00:37:20,000 En er zijn niet veel van ons, behalve Cal die hier woont. 289 00:37:20,360 --> 00:37:23,040 Misschien zie je het nooit de anderen. 290 00:37:26,680 --> 00:37:28,240 Ruik je deze geur? 291 00:37:30,280 --> 00:37:31,960 Het is de geur van Europa. 292 00:37:33,080 --> 00:37:37,960 Het gaat mij veel tijd kosten om deze kleding te luchten. 293 00:37:39,960 --> 00:37:41,440 Je zult voldoende tijd hebben. 294 00:37:44,200 --> 00:37:46,360 Ik kan niet geloven dat ik hier ben. 295 00:37:51,640 --> 00:37:53,320 Je zult het morgen zien. 296 00:37:54,480 --> 00:37:56,080 Het is hier enorm. 297 00:37:59,680 --> 00:38:01,760 Ik kon niet wachten om je weer te zien. 298 00:38:16,680 --> 00:38:18,000 Wat is dit? 299 00:38:21,160 --> 00:38:22,520 De bewakers. 300 00:38:25,520 --> 00:38:27,760 Ze bellen elkaar de hele nacht. 301 00:38:29,080 --> 00:38:30,440 Het is hun code. 302 00:38:31,960 --> 00:38:33,240 Het is eng. 303 00:38:35,160 --> 00:38:36,040 Nee. 304 00:38:37,240 --> 00:38:39,160 Dat betekent dat alles in orde is. 305 00:38:44,640 --> 00:38:46,480 Ik heb je iets te vertellen. 306 00:38:55,680 --> 00:38:58,280 Voordat we in het vliegtuig stappen, 307 00:38:59,800 --> 00:39:03,160 Ik liep door mijn buurt nog een laatste keer. 308 00:39:03,320 --> 00:39:05,480 Opeens voelde ik 309 00:39:07,680 --> 00:39:12,040 overweldigd door waanzinnige vreugde bij het idee om hier bij je te komen, 310 00:39:12,200 --> 00:39:16,720 maar soms vind ik het niet leuk zich te gelukkig of te goed voelen, 311 00:39:16,880 --> 00:39:19,200 alsof het ongeluk aankondigde. 312 00:39:19,560 --> 00:39:22,680 Een beetje als een voorgevoel. 313 00:39:25,360 --> 00:39:28,160 Er zal je hier niets overkomen. 314 00:39:32,960 --> 00:39:35,000 Ik en mijn donkere gedachten. 315 00:39:36,880 --> 00:39:39,080 Ik moet je vertrouwen. 316 00:39:40,920 --> 00:39:42,440 Je gaat mij vertrouwen. 317 00:39:51,400 --> 00:39:53,320 We hebben allemaal donkere gedachten. 318 00:39:58,600 --> 00:40:01,440 Ik laat je even alleen, het zal niet lang meer duren. 319 00:40:01,600 --> 00:40:04,680 Ik heb iets te regelen met een van mijn jongens. 320 00:40:05,520 --> 00:40:08,360 Dan gaan we eten, en dan vuurwerk. 321 00:40:09,600 --> 00:40:11,440 Laat mij niet lang alleen. 322 00:40:12,600 --> 00:40:15,440 Ik hoop Cal neemt niet al het water op. 323 00:40:16,800 --> 00:40:19,040 Ik zal het heerlijk vinden om hier bij jou te slapen. 324 00:40:25,880 --> 00:40:26,920 Wat ? 325 00:40:32,360 --> 00:40:34,160 Ik ben ontroerd, sorry. 326 00:40:39,840 --> 00:40:42,200 Mijn leven is zo veranderd. 327 00:40:44,880 --> 00:40:46,120 Ik weet. 328 00:40:53,720 --> 00:40:55,120 De mijne ook. 329 00:41:00,240 --> 00:41:02,000 Het is onwerkelijk hier. 330 00:41:06,320 --> 00:41:07,360 Nee. 331 00:41:10,280 --> 00:41:11,760 Het is heel reëel. 332 00:41:13,800 --> 00:41:15,120 Je zult zien. 333 00:41:43,640 --> 00:41:45,160 Gaat het boven goed? 334 00:41:46,480 --> 00:41:48,160 Het is slecht materiaal. 335 00:41:49,840 --> 00:41:51,360 Shit. 336 00:41:56,480 --> 00:41:58,160 Waar waren wij? 337 00:41:59,120 --> 00:42:01,440 Dat is het, het komt bij mij terug. 338 00:42:03,520 --> 00:42:05,160 Een arbeider overleed. 339 00:42:06,000 --> 00:42:07,480 Het is jammer 340 00:42:07,640 --> 00:42:11,040 maar meneer, het gebeurt voortdurend. 341 00:42:11,640 --> 00:42:14,360 Arbeiders sterven op bouwplaatsen. 342 00:42:15,080 --> 00:42:16,880 Werk heeft een prijs. 343 00:42:18,960 --> 00:42:20,520 Weet één ding, 344 00:42:21,400 --> 00:42:23,440 hier, op mijn bouwplaats, 345 00:42:23,600 --> 00:42:25,960 wij zijn gemiddeld. 346 00:42:28,080 --> 00:42:29,960 Ik wil dit duidelijk maken. 347 00:42:33,120 --> 00:42:34,640 Ik kan je niet horen. 348 00:42:35,760 --> 00:42:37,360 Ik zei niets. 349 00:42:37,720 --> 00:42:40,160 Mijn geduld heeft grenzen. 350 00:42:40,320 --> 00:42:42,280 Geef het eerlijk toe, 351 00:42:42,440 --> 00:42:45,960 jij bent moeilijk, Wij kunnen niet met u onderhandelen. 352 00:42:49,280 --> 00:42:51,960 Je beweegt niet, als ik het goed begrijp? 353 00:42:52,120 --> 00:42:54,440 Is dit echt wat je wilt? 354 00:42:54,600 --> 00:42:55,960 Het is jouw recht. 355 00:42:56,360 --> 00:42:58,240 Je bent hier welkom. 356 00:42:59,800 --> 00:43:01,680 Geniet van het vuurwerk. 357 00:43:02,200 --> 00:43:05,160 Ik verwacht geen vuurwerk, meneer. 358 00:43:06,800 --> 00:43:08,440 Alsjeblieft, meneer, 359 00:43:09,280 --> 00:43:10,800 begrijp mij. 360 00:43:13,120 --> 00:43:17,480 Ik heb niets te zeggen bij besluitvorming. 361 00:43:17,640 --> 00:43:19,520 Het is aan het management. 362 00:43:19,680 --> 00:43:22,440 De locatiemanager beslist niets. 363 00:43:22,600 --> 00:43:26,200 Ik heb geen verantwoordelijkheid, begrijp je dat? 364 00:43:29,560 --> 00:43:31,760 Kijk mij goed aan. 365 00:43:33,760 --> 00:43:38,960 Ik begon onderaan de ladder, Ik heb mijn hele leven op bouwplaatsen doorgebracht. 366 00:43:40,440 --> 00:43:44,600 Een leven niet zo ver weg van die van deze jongeman. 367 00:43:44,920 --> 00:43:46,920 Sorry, ik ben zijn naam vergeten. 368 00:43:47,680 --> 00:43:50,520 Nouofia was haar gebruikelijke naam. 369 00:45:50,400 --> 00:45:51,840 Waar ga je heen? 370 00:45:52,000 --> 00:45:53,200 Ik ga weg. 371 00:45:54,400 --> 00:45:57,280 Echt niet. Er is nog een uur werk. 372 00:45:59,200 --> 00:46:00,720 Ik ga toch weg. 373 00:46:02,640 --> 00:46:03,680 Wachten. 374 00:46:04,160 --> 00:46:06,040 Je gaat niet weg, zei ik. 375 00:46:29,480 --> 00:46:31,200 Het ruikt erg lekker. 376 00:46:33,880 --> 00:46:36,920 - Het diner staat in de bijkeuken. - Ik zag het, dank je. 377 00:46:38,960 --> 00:46:40,920 Wil iemand een sigaret? 378 00:47:12,000 --> 00:47:14,640 Deze kleine tuin is triest. 379 00:47:43,120 --> 00:47:44,760 Als ze je ziet... 380 00:47:46,480 --> 00:47:47,720 hier aan het ijsberen, 381 00:47:47,880 --> 00:47:49,480 ze zal bang zijn. 382 00:47:51,960 --> 00:47:54,520 Je vrouw zal niet bang zijn. 383 00:48:01,600 --> 00:48:04,600 Ik wil alleen geef het lichaam terug aan de familie. 384 00:48:05,240 --> 00:48:08,320 Vertel het de familie dat ik 150 dollar bied. 385 00:48:09,480 --> 00:48:11,840 En ik geef je morgen 200. 386 00:48:12,640 --> 00:48:15,400 Dat is het zeker het laatste arbeidsongeval 387 00:48:15,560 --> 00:48:17,680 die ik op deze site zal beheren. 388 00:48:19,600 --> 00:48:21,920 Toen de Chinezen het overnamen, 389 00:48:23,520 --> 00:48:25,960 u zult niet langer in dollars handelen, 390 00:48:26,160 --> 00:48:27,640 Ik garandeer het. 391 00:48:29,480 --> 00:48:31,800 Ik zal het ze vertellen 150. 392 00:48:32,840 --> 00:48:35,240 Ik breng het lichaam vanavond terug. 393 00:48:36,880 --> 00:48:38,320 Vertel ze 300. 394 00:48:39,400 --> 00:48:41,920 Denk je dat het lichaam belangrijk voor ze is? 395 00:48:42,560 --> 00:48:44,960 Het is belangrijk voor mij. 396 00:48:47,560 --> 00:48:48,800 Oké, 397 00:48:48,960 --> 00:48:51,360 Ik weet dat het ernstig is. 398 00:48:52,720 --> 00:48:54,320 Een arbeider overleed. 399 00:48:54,960 --> 00:48:57,240 Ik vat dit niet licht op. 400 00:48:57,480 --> 00:48:58,680 Echt niet. 401 00:49:00,080 --> 00:49:04,280 Maar het kan op elk moment gebeuren op een bouwplaats. 402 00:49:06,280 --> 00:49:09,200 Als hij het niet was geweest, het zou een andere zijn geweest. 403 00:49:16,200 --> 00:49:18,880 Ik weet dat het een serieuze zaak is. 404 00:49:19,240 --> 00:49:22,480 Maar de sterfgevallen op bouwplaatsen, het is een onvermijdelijkheid. 405 00:49:22,840 --> 00:49:23,840 Ik zei het je... 406 00:50:15,200 --> 00:50:16,480 Je staat niet in de weg. 407 00:50:20,040 --> 00:50:22,360 Je hebt wat meegenomen, rotzooi. 408 00:50:23,080 --> 00:50:24,600 Ga uit mijn kamer. 409 00:50:30,520 --> 00:50:31,920 Jouw kamer? 410 00:50:38,320 --> 00:50:40,240 Je vergat dit in mijn auto. 411 00:50:41,880 --> 00:50:43,120 Zeg dankje. 412 00:50:44,960 --> 00:50:46,240 BEDANKT. 413 00:50:48,880 --> 00:50:51,200 Je weet alles van zijn blessure, neem ik aan? 414 00:50:53,480 --> 00:50:54,560 Ja. 415 00:50:55,480 --> 00:50:57,400 Het was geen mooi gezicht. 416 00:50:58,520 --> 00:51:01,360 Maar hij won de jackpot met verzekering. 417 00:51:01,880 --> 00:51:04,000 Dat weet jij ook. 418 00:51:04,640 --> 00:51:05,640 Ja. 419 00:51:11,200 --> 00:51:12,880 Je weet wat hij verloor. 420 00:51:14,200 --> 00:51:15,560 Ja, ik weet het. 421 00:51:21,440 --> 00:51:23,680 Het is echt een goede zet. 422 00:51:27,880 --> 00:51:29,640 Een geweldig schot zonder lul. 423 00:51:32,440 --> 00:51:34,320 Ik heb wat water voor je achtergelaten, schat. 424 00:51:35,680 --> 00:51:37,240 Goede douche. 425 00:51:40,480 --> 00:51:42,040 Arme klootzak. 426 00:52:23,360 --> 00:52:24,640 Mozes! 427 00:53:32,480 --> 00:53:33,520 Mozes! 428 00:53:35,560 --> 00:53:37,240 Kun je een diner serveren? 429 00:53:37,880 --> 00:53:39,960 We wachten op de baas. 430 00:54:21,280 --> 00:54:22,440 Ik blijf. 431 00:54:23,400 --> 00:54:25,120 Ik zal je met geweld dwingen te vertrekken. 432 00:54:25,440 --> 00:54:27,320 Dat zal u niet doen, meneer. 433 00:54:41,040 --> 00:54:43,120 Ik wil blijven werken, Horn. 434 00:54:45,040 --> 00:54:47,640 Ben je alles vergeten wat we deden? 435 00:54:49,480 --> 00:54:51,560 Zegt dat niets meer voor je? 436 00:54:54,960 --> 00:54:58,200 Je weet wat je mij schuldig bent. 437 00:55:00,760 --> 00:55:01,880 Dat is genoeg. 438 00:55:02,040 --> 00:55:03,080 Geef mij dat. 439 00:55:06,160 --> 00:55:07,640 Kom hier, Cal. 440 00:55:09,360 --> 00:55:12,680 Er is een mens, van de politie of het dorp. 441 00:55:12,840 --> 00:55:14,360 Misschien nog erger. 442 00:55:14,520 --> 00:55:17,520 Ik heb hem nog nooit gezien, maar hij heeft een rekening te vereffenen. 443 00:55:20,000 --> 00:55:23,600 Luister goed naar mij. Ik ga er niet bij betrokken raken, begrepen? 444 00:55:26,720 --> 00:55:29,040 Ze zal het hier niet lang volhouden, weet je. 445 00:55:30,080 --> 00:55:31,680 Een vrouw zoals zij. 446 00:55:32,960 --> 00:55:35,520 Eerlijk gezegd, kijk eens naar jou. 447 00:55:37,200 --> 00:55:40,480 Ga tenminste veranderen. Ze is geen gewone vrouw. 448 00:55:41,080 --> 00:55:42,120 O ja? 449 00:55:42,800 --> 00:55:44,840 Ik ben geen gewone man. 450 00:55:48,720 --> 00:55:52,200 Ik heb je huid gered voor uw "arbeidsongeval". 451 00:55:52,520 --> 00:55:54,360 Dat ben je mij schuldig, oké? 452 00:55:56,560 --> 00:55:57,800 Deze keer niet. 453 00:56:00,400 --> 00:56:02,280 Mijn missie is hier voltooid. 454 00:56:03,280 --> 00:56:05,560 Het is nu niet het moment om te verdelen. 455 00:56:06,920 --> 00:56:07,880 Echt niet. 456 00:56:08,040 --> 00:56:10,920 Ga aangifte doen bij de politie, ondertekent het rapport, 457 00:56:11,080 --> 00:56:12,920 Ze zullen je op je woord geloven. 458 00:56:13,720 --> 00:56:14,680 Ga zitten. 459 00:56:20,040 --> 00:56:22,160 Ze hebben je wapen gezien, zeg ik je. 460 00:56:22,320 --> 00:56:24,480 Ze zullen naar je luisteren. 461 00:56:26,760 --> 00:56:28,480 Kom op, Hoorn! 462 00:56:33,800 --> 00:56:34,800 Kom op! 463 00:56:34,960 --> 00:56:38,640 Breng mij waar je heen gaat, op je volgende bouwplaats, houd mij! 464 00:56:38,800 --> 00:56:41,520 Luister naar mij! Er komt geen andere bouwplaats. 465 00:56:45,800 --> 00:56:46,880 Dat is genoeg. 466 00:57:09,440 --> 00:57:12,960 Zonder mij had je elkaar niet aangeraakt verzekeringsgeld. 467 00:57:14,240 --> 00:57:17,720 En zonder dat geloof je dat deze vrouw je zou zijn gevolgd? 468 00:57:22,480 --> 00:57:24,800 Help mij, Hoorn. 469 00:57:29,240 --> 00:57:30,360 Alsjeblieft. 470 00:57:37,760 --> 00:57:39,840 Ik hoor hem ademen. 471 00:57:41,880 --> 00:57:44,880 Ik voel zijn adem. 472 00:57:51,600 --> 00:57:53,840 Ik ga deze kerel neuken. 473 00:57:56,040 --> 00:57:57,920 - De kus? - Ja. 474 00:57:59,840 --> 00:58:01,200 Ik ga hem goed neuken. 475 00:58:01,480 --> 00:58:03,040 Vertrouw me. 476 00:58:11,320 --> 00:58:14,040 Als je me vertelt dat je hem gaat neuken, Ik geloof je. 477 00:58:18,360 --> 00:58:20,480 Je kunt hem ook de waarheid vertellen. 478 00:58:21,800 --> 00:58:22,880 De waarheid? 479 00:58:23,840 --> 00:58:25,920 Wij keken naar de lucht, 480 00:58:27,800 --> 00:58:29,040 de arbeiders en ik. 481 00:58:29,200 --> 00:58:31,760 Mijn hond voelde de storm aankomen. 482 00:58:34,040 --> 00:58:37,640 Een man liep over de bouwplaats. 483 00:58:39,520 --> 00:58:41,240 Toen de storm losbarstte. 484 00:58:41,600 --> 00:58:43,120 Ik riep mijn hond: 485 00:58:43,280 --> 00:58:45,640 "Spot! Kom terug!" 486 00:58:46,240 --> 00:58:47,440 Hij kwam niet terug. 487 00:58:51,200 --> 00:58:55,120 Hij trok zijn neus op en zijn haren gingen overeind staan. 488 00:58:55,560 --> 00:58:57,240 Hij rook naar de dood. 489 00:58:58,080 --> 00:58:59,400 Het wond hem op. 490 00:59:01,800 --> 00:59:04,640 Ik zie hem naar de man toe rennen onder de vloed. 491 00:59:04,800 --> 00:59:07,040 Ik ren achter hem aan en roep hem. 492 00:59:11,360 --> 00:59:12,760 En daar, 493 00:59:15,400 --> 00:59:17,280 te midden van al dit lawaai, 494 00:59:18,760 --> 00:59:22,400 Ik zie een enorme bliksemflits, een verdomde flits. 495 00:59:22,560 --> 00:59:23,800 We zien het allemaal. 496 00:59:25,520 --> 00:59:27,160 En we zien de man vallen. 497 00:59:29,640 --> 00:59:31,760 Je kunt dit niet verzinnen, Horn. 498 00:59:32,120 --> 00:59:35,560 In de stromende regen, hij wordt getroffen door de bliksem. 499 00:59:35,720 --> 00:59:36,720 Ik zie. 500 00:59:37,480 --> 00:59:40,480 En we horen de bulldozer snel naar hem toe. 501 00:59:44,680 --> 00:59:45,840 Hij viel. 502 00:59:48,000 --> 00:59:49,000 Dat is het... 503 00:59:51,080 --> 00:59:52,640 Het was een geweerschot. 504 00:59:53,080 --> 00:59:54,760 Iedereen hoorde het. 505 00:59:55,720 --> 00:59:56,920 Nee, Hoorn. 506 00:59:58,280 --> 01:00:02,240 Dit geluid was donder. We werden verblind door de regen. 507 01:00:03,480 --> 01:00:05,440 Ik heb niet gestudeerd, 508 01:00:06,400 --> 01:00:10,000 misschien heb ik dat niet een ingenieursdiploma zoals jij. 509 01:00:10,160 --> 01:00:13,120 Maar ik weet het dat niemand jouw onzin zal kopen. 510 01:00:13,280 --> 01:00:14,080 Stil ! 511 01:00:14,240 --> 01:00:15,440 Je bent alleen maar aan het babbelen. 512 01:00:15,600 --> 01:00:18,600 Met jouw mooie woorden, je brengt mensen in verwarring. 513 01:00:18,760 --> 01:00:20,240 Ja, ik weet hoe ik moet praten. 514 01:00:22,320 --> 01:00:24,360 Hebben ze je dat niet op school geleerd? 515 01:00:25,400 --> 01:00:27,040 Alles wat je weet hoe je het moet doen, 516 01:00:28,200 --> 01:00:30,840 het haalt je pistool tevoorschijn, en kijk waar dat je heeft gebracht. 517 01:00:31,000 --> 01:00:35,040 Hij wilde een uur eerder vertrekken, Ik zei tegen hem: echt niet. 518 01:00:35,200 --> 01:00:38,560 Je zegt altijd dat een uur, het is belangrijk. 519 01:00:39,320 --> 01:00:41,320 Dus ik zei nee tegen hem. 520 01:00:42,320 --> 01:00:44,480 En daarvoor heb je hem neergeschoten? 521 01:00:44,640 --> 01:00:46,360 Hij spuugde op mij. 522 01:00:47,000 --> 01:00:50,520 Ik zei: "Je zag, hij vertrekt voordat ik fluit. 523 01:00:50,680 --> 01:00:53,160 De jongens zeiden: “Ja, vóór het fluitsignaal.” 524 01:00:55,200 --> 01:00:57,560 “Ik zie zijn helm niet, heeft hij die wel?” 525 01:00:57,720 --> 01:00:59,280 “Nee, baas.” 526 01:01:00,280 --> 01:01:01,640 Geen helm. 527 01:01:02,080 --> 01:01:05,960 En de bulldozer haast zich al richting de man zonder helm. 528 01:01:11,880 --> 01:01:14,560 Deze verdomde kerel droeg geen helm! 529 01:01:19,920 --> 01:01:21,680 Hij had geen helm! 530 01:02:08,880 --> 01:02:11,240 Geef mij het lichaam zonder helm. 531 01:02:12,320 --> 01:02:14,400 Waarom luisteren ze nergens naar? 532 01:02:14,560 --> 01:02:18,880 Wie kan ons verantwoordelijk maken voor een werknemer zonder helm? 533 01:02:20,080 --> 01:02:22,360 Geef het mij, zonder helm. 534 01:02:24,200 --> 01:02:29,160 Blijf als je wilt, maar stop met je spelletje. 535 01:02:32,720 --> 01:02:36,600 Het is heel onaangenaam om jouw aanwezigheid hier te voelen. 536 01:02:37,080 --> 01:02:38,160 Echt. 537 01:02:40,120 --> 01:02:42,720 Kom iets drinken, 538 01:02:42,880 --> 01:02:46,040 anders weggaan en kom morgen naar mijn kantoor, 539 01:02:46,360 --> 01:02:48,640 om dit in het daglicht te regelen. 540 01:02:53,800 --> 01:02:56,160 Sterker nog, ik heb liever dat je weggaat. 541 01:02:56,800 --> 01:03:00,440 Ik heb je gastvrijheid aangeboden, jij weigerde het. 542 01:03:00,600 --> 01:03:01,640 Akkoord. 543 01:03:01,800 --> 01:03:05,360 Kom naar mijn kantoor en we regelen dit bij de koffie. 544 01:03:06,840 --> 01:03:10,080 Ik kom voor het lichaam. Dat is alles wat ik wil. 545 01:03:11,040 --> 01:03:14,480 Ik zal vertrekken als ik het lichaam van mijn broer heb. 546 01:03:18,520 --> 01:03:20,760 Je broer droeg geen helm, 547 01:03:22,160 --> 01:03:23,840 en er waren getuigen. 548 01:03:24,360 --> 01:03:27,240 Hij rende naar de overkant, zonder helm. 549 01:03:28,200 --> 01:03:30,360 De verzekering vergoedt niet. 550 01:03:31,600 --> 01:03:32,520 Nee. 551 01:03:35,040 --> 01:03:36,440 Vertel het de familie. 552 01:03:37,760 --> 01:03:40,440 Ik zal het ze vertellen door het lichaam naar hen terug te brengen. 553 01:03:41,200 --> 01:03:43,000 Geen helm, geen geld. 554 01:03:54,120 --> 01:03:55,920 Ik wilde je kantoor zien. 555 01:03:58,400 --> 01:03:59,680 Vind je het leuk? 556 01:04:01,760 --> 01:04:03,000 Hij is leuk! 557 01:04:35,720 --> 01:04:38,440 Ik kan de ziekenboeg niet openen 's nachts. 558 01:04:39,440 --> 01:04:42,000 En mijn vrouw wacht op mij in het huis. 559 01:04:43,120 --> 01:04:44,600 Geef mij de nacht! 560 01:04:46,680 --> 01:04:48,880 Het is niet veel. 561 01:04:50,520 --> 01:04:53,040 Een nachtje wachten, niet veel? 562 01:04:54,120 --> 01:04:55,360 Precies. 563 01:04:56,320 --> 01:04:58,040 Een nacht om te wachten, 564 01:04:58,200 --> 01:05:00,800 Het is niet veel, meneer! 565 01:05:01,560 --> 01:05:04,920 Vaak kleine mensen wil iets kleins. 566 01:05:05,920 --> 01:05:07,720 Een heel simpel ding. 567 01:05:08,800 --> 01:05:12,960 Maar ze willen het echt en niets zal hun van gedachten doen veranderen. 568 01:05:13,960 --> 01:05:17,320 En zelfs als iemand ze vermoordde, ze zouden het willen. 569 01:05:18,400 --> 01:05:19,800 Zelfs bij de dood, 570 01:05:20,200 --> 01:05:21,840 ze willen het nog steeds. 571 01:05:23,400 --> 01:05:24,720 Deze man, 572 01:05:25,720 --> 01:05:26,960 je broer, 573 01:05:29,960 --> 01:05:32,160 waarom geef je zoveel om hem? 574 01:05:33,640 --> 01:05:35,240 Nog niet zo lang geleden, 575 01:05:35,800 --> 01:05:37,680 we waren op een binnenplaats, 576 01:05:38,280 --> 01:05:40,360 mijn broer Nouofia en ik. 577 01:05:41,840 --> 01:05:44,240 Ik vertelde hem dat ik het koud had. 578 01:05:45,400 --> 01:05:48,080 Hij vertelde me dat hij ook bevroren was. 579 01:05:49,520 --> 01:05:51,080 Ik vertelde het hem 580 01:05:51,240 --> 01:05:54,760 dat de boosdoener de wolk was tussen de zon en ons. 581 01:05:56,400 --> 01:05:58,080 Ik vroeg mijn broer: 582 01:05:58,400 --> 01:06:02,800 "Wanneer zal deze wolk verdwijnen zodat de zon ons verwarmt?" 583 01:06:03,160 --> 01:06:04,600 En mijn broer vertelde mij... 584 01:06:04,760 --> 01:06:08,320 Je broer, je broer, je hebt alleen dit woord in je mond. 585 01:06:11,000 --> 01:06:13,640 Waarom ben je bang voor dit woord? 586 01:06:17,400 --> 01:06:19,560 Vertel me wat je baas wil. 587 01:06:20,840 --> 01:06:21,760 Ik heb geen baas. 588 01:06:55,560 --> 01:06:56,720 Weet je, 589 01:07:02,720 --> 01:07:06,680 Ik zal het bevel aan de bewakers geven om je neer te schieten, 590 01:07:07,760 --> 01:07:09,920 als je niet meteen weggaat. 591 01:07:10,200 --> 01:07:11,840 Ze zullen mij niet neerschieten. 592 01:07:12,000 --> 01:07:13,520 Je weigerde... 593 01:07:14,600 --> 01:07:17,360 iets te drinken ter ere van mijn vrouw, 594 01:07:17,520 --> 01:07:22,400 morgen naar mijn kantoor komen, en ga nu weg. 595 01:07:22,560 --> 01:07:23,720 Jij weigerde 596 01:07:24,200 --> 01:07:27,080 alles wat ik je heb aangeboden. 597 01:07:28,240 --> 01:07:31,880 Dit is het lichaam van Nouofia waar ik op wacht, 598 01:07:33,000 --> 01:07:34,000 meneer. 599 01:07:35,480 --> 01:07:37,320 Het lichaam van mijn broer. 600 01:08:01,960 --> 01:08:04,880 De mensen in de bediening zullen woedend zijn, 601 01:08:05,960 --> 01:08:07,880 maar begrijp het 602 01:08:08,440 --> 01:08:13,360 dat ik geen gewicht heb bij besluitvorming. 603 01:08:13,800 --> 01:08:17,720 Ik ben maar een bouwmanager die niets te zeggen heeft. 604 01:08:18,160 --> 01:08:19,240 Niets ! 605 01:08:19,760 --> 01:08:21,520 Geen aansprakelijkheid. 606 01:08:22,840 --> 01:08:24,720 Je bent voor de gek gehouden, Hoorn! 607 01:08:25,480 --> 01:08:28,480 Ik kan je niet horen maar ik weet dat je me verraadt! 608 01:08:32,800 --> 01:08:35,120 Hij bluft. Het is politiek. 609 01:08:35,520 --> 01:08:38,040 Je praat, je praat... 610 01:08:38,200 --> 01:08:40,840 Maar het werkt niet bij hem, zie je het niet? 611 01:08:41,440 --> 01:08:43,120 Je bent echt dom. 612 01:08:43,280 --> 01:08:45,520 Ik ook, maar ik onderneem tenminste actie. 613 01:08:46,000 --> 01:08:47,040 Stop! 614 01:08:48,240 --> 01:08:50,360 Ik praat met hem, ga het lichaam halen. 615 01:08:50,520 --> 01:08:51,960 Maak geen ruzie, ga je gang. 616 01:08:52,920 --> 01:08:54,400 Ga het lichaam halen. 617 01:08:56,200 --> 01:08:57,960 Er is te veel licht. 618 01:08:58,120 --> 01:09:01,720 De bewakers zullen mij zien en mij rapporteren. Ik kan het niet! 619 01:09:02,040 --> 01:09:05,040 De bewakers zullen niets doen, ze zullen niet bewegen. 620 01:09:07,120 --> 01:09:08,600 Ze zullen niets zien. 621 01:09:09,520 --> 01:09:11,640 Bewijs dat het een ongeluk was. 622 01:09:12,000 --> 01:09:14,560 Help me het te bewijzen, alsjeblieft. 623 01:09:20,160 --> 01:09:21,560 Jij bent mijn gast. 624 01:09:23,880 --> 01:09:28,160 Voor mij gastvrijheid is altijd een gouden regel geweest. 625 01:09:29,960 --> 01:09:32,960 Je bevindt je hier op neutraal terrein. 626 01:09:33,880 --> 01:09:35,200 Wees niet bang. 627 01:09:35,360 --> 01:09:37,000 Geef mij het lichaam van mijn broer 628 01:09:37,160 --> 01:09:38,440 en ik vertrek. 629 01:09:39,280 --> 01:09:41,000 Ik ben niet bang. 630 01:09:43,720 --> 01:09:45,800 Weer een verspilde avond, Horn. 631 01:09:47,440 --> 01:09:50,040 Weer een avondje nietsdoen. 632 01:09:51,160 --> 01:09:52,960 Geweldig, feestavond. 633 01:09:53,160 --> 01:09:57,480 Het enige vuurwerk deze avond, het waren deze uitbarstingen van dode insecten. 634 01:10:00,920 --> 01:10:02,480 Hij is niet gewapend, Cal. 635 01:10:08,800 --> 01:10:11,800 Ga het lichaam halen terwijl ik tijd bespaar. 636 01:10:11,960 --> 01:10:14,520 Maak geen ruzie, doe het gewoon. 637 01:10:14,680 --> 01:10:16,400 Kom er overheen. 638 01:10:17,240 --> 01:10:20,360 Anders het hele verdomde dorp zal op ons vallen. 639 01:10:20,520 --> 01:10:22,360 We zullen de politie hebben, een rel... 640 01:10:22,640 --> 01:10:23,920 Doe het, 641 01:10:24,080 --> 01:10:27,680 breng mij het lichaam zolang het donker is. 642 01:10:28,680 --> 01:10:30,280 De dag zal aanbreken. 643 01:10:35,120 --> 01:10:36,600 Alsjeblieft, Hoorn. 644 01:10:37,800 --> 01:10:39,440 Laat mij niet los, 645 01:10:39,600 --> 01:10:41,200 laat mij niet in de steek. 646 01:11:21,280 --> 01:11:23,280 Zal het buiten weer oplichten? 647 01:11:24,360 --> 01:11:25,720 Ik weet het niet. 648 01:11:26,440 --> 01:11:28,560 De lampen zijn uit. 649 01:11:29,520 --> 01:11:30,720 Wat zeggen ze? 650 01:11:30,880 --> 01:11:32,600 Onze lichten zijn uit. 651 01:11:32,760 --> 01:11:34,560 Ze zeggen dat alles in orde is. 652 01:11:42,400 --> 01:11:43,720 Laten we er een einde aan maken. 653 01:11:44,880 --> 01:11:48,080 Profiteer van de storing het lichaam terug te geven. 654 01:11:49,640 --> 01:11:51,040 Dat ben je mij verschuldigd. 655 01:11:56,120 --> 01:11:57,440 Ben ik je dat schuldig? 656 01:11:59,720 --> 01:12:01,600 Ik ben je niets verschuldigd. 657 01:12:02,960 --> 01:12:04,400 Je bent mij alles verschuldigd. 658 01:12:05,640 --> 01:12:07,880 Ik heb je alles gegeven, Hoorn. 659 01:12:09,840 --> 01:12:11,920 Ik had in de olie moeten blijven. 660 01:12:14,040 --> 01:12:15,960 Olie is stijlvol. 661 01:12:17,280 --> 01:12:20,120 De jongens die op de platforms werken, 662 01:12:21,200 --> 01:12:24,320 ze kijken op ons neer, zij zijn de bazen. 663 01:12:26,920 --> 01:12:28,920 Ik heb altijd van olie gehouden. 664 01:12:30,680 --> 01:12:34,200 Alles wat uit de ondergrond komt maakt mij moeilijk. 665 01:12:37,480 --> 01:12:38,640 Weet je nog? 666 01:12:41,640 --> 01:12:44,040 Onze wegen, onze bruggen, het maakt mij niet uit. 667 01:12:44,200 --> 01:12:46,960 Het laat mij koud, Het valt mij nu tegen. 668 01:12:47,840 --> 01:12:51,680 Wat zijn wij? Wat betekent openbare werken? 669 01:12:55,120 --> 01:12:58,840 Vergeleken met de jongens in de olie, wij zijn minder dan niets. 670 01:12:59,640 --> 01:13:02,320 We kruipen als wormen over het oppervlak. 671 01:13:03,040 --> 01:13:06,680 Wij geven niets om olie en bruggen, doe wat ik je zeg! 672 01:13:07,960 --> 01:13:08,920 Leon! 673 01:13:10,480 --> 01:13:11,960 Zij is het, Hoorn! 674 01:13:13,280 --> 01:13:16,000 Ze heeft alles verpest. Waarom heb je hem hierheen gebracht? 675 01:13:16,440 --> 01:13:17,400 Leone. 676 01:13:17,800 --> 01:13:19,080 Ze heeft alles verpest. 677 01:13:21,160 --> 01:13:23,000 We hebben hier geen vrouw nodig. 678 01:13:23,160 --> 01:13:25,040 Waarom heb je hem hierheen gebracht? 679 01:13:25,800 --> 01:13:29,240 Breng me een lichaam, welk lichaam dan ook! Het is een bevel. 680 01:13:29,400 --> 01:13:31,400 - Gehoorzamen. - Je gehoorzaamt een vreemde. 681 01:13:31,560 --> 01:13:33,320 Ik hoor hem zijn tanden knarsen. 682 01:13:34,920 --> 01:13:37,280 Ik ga hem vermoorden, hij maakt je gek! 683 01:13:42,360 --> 01:13:45,800 Jij bent een sloper, dat heb je op je school geleerd. 684 01:13:45,960 --> 01:13:47,200 Sloop! 685 01:13:50,960 --> 01:13:52,320 Ik ben een bouwer. 686 01:13:55,960 --> 01:13:57,240 Je hebt mij pijn gedaan. 687 01:13:57,440 --> 01:13:59,240 Je hebt me verdomme pijn gedaan. 688 01:13:59,920 --> 01:14:01,360 Ik ben het! Het is Kal! 689 01:14:22,920 --> 01:14:25,120 Blijf daar niet, alsjeblieft. 690 01:14:39,520 --> 01:14:41,320 Ik moet alleen zijn. 691 01:14:53,200 --> 01:14:55,080 Hoorn, mag ik binnenkomen? 692 01:14:57,040 --> 01:14:58,200 Hoe is het ? 693 01:15:07,240 --> 01:15:09,760 Ik ben niet gekomen eruit gegooid te worden. 694 01:15:13,120 --> 01:15:15,600 Zeg iets, alsjeblieft. 695 01:15:26,640 --> 01:15:28,400 Kom wat bij mij drinken. 696 01:15:29,560 --> 01:15:31,200 Ik wil wat water drinken. 697 01:15:32,360 --> 01:15:33,440 Helemaal alleen. 698 01:15:55,280 --> 01:15:57,360 Vraag het maar. 699 01:16:24,400 --> 01:16:26,560 Vroeger dronk ik alleen melk. 700 01:16:37,120 --> 01:16:38,600 Raak mij niet aan. 701 01:16:42,320 --> 01:16:43,960 Jij hebt deze arbeider vermoord. 702 01:16:45,040 --> 01:16:48,160 Niemand kent hem, er zullen geen vragen zijn. 703 01:16:49,000 --> 01:16:53,640 Hij stond erop om te vertrekken, ik zei: “Je gaat niet weg wanneer je maar wilt.” 704 01:16:54,080 --> 01:16:55,280 Dus je hebt hem vermoord? 705 01:16:58,600 --> 01:17:01,280 Schat, ga je deze schoenen houden? 706 01:17:02,400 --> 01:17:03,560 Mijn schoenen? 707 01:17:04,480 --> 01:17:06,640 Gaan we het over mijn schoenen hebben? 708 01:17:21,440 --> 01:17:24,360 Hij lag op de grond en de bulldozer passeerde. 709 01:17:26,200 --> 01:17:27,600 Is hij overreden? 710 01:17:31,200 --> 01:17:32,560 Maak ik je bang? 711 01:17:35,920 --> 01:17:36,840 Nee. 712 01:17:39,200 --> 01:17:41,960 Maar deze man zegt dat jij hem hebt vermoord. 713 01:17:45,280 --> 01:17:49,360 Hier, een goede schoen moet de enkel behouden, 714 01:17:49,960 --> 01:17:50,800 schatje. 715 01:17:57,760 --> 01:17:59,240 Arm kindje. 716 01:18:00,480 --> 01:18:02,640 Ook ik ben hier beland 717 01:18:04,200 --> 01:18:07,200 vol illusies, zoals jij. 718 01:18:10,320 --> 01:18:12,440 Ik weet hoe teleurstellend dit is. 719 01:18:13,560 --> 01:18:15,080 Ik ben niet teleurgesteld. 720 01:18:17,040 --> 01:18:18,720 Je walgt van mij. 721 01:18:29,960 --> 01:18:31,520 Ik zweet van het zweet. 722 01:18:42,680 --> 01:18:44,840 Ik weet dat je het voor het geld doet. 723 01:18:45,720 --> 01:18:48,880 Goed gedaan. Het gaat een grote klap worden, je hebt er goed aan gedaan hem te volgen. 724 01:18:49,040 --> 01:18:50,640 Je bent transparant. 725 01:18:51,880 --> 01:18:53,160 Je bent jaloers. 726 01:18:55,680 --> 01:18:57,800 Ben je echt voor hem gekomen, schatje? 727 01:18:57,960 --> 01:18:59,400 Noem me niet langer schat. 728 01:19:01,000 --> 01:19:03,040 Je hebt hem verpest. 729 01:19:04,520 --> 01:19:06,600 Ik heb gehoord wat deze man eist. 730 01:19:09,480 --> 01:19:10,720 O ja? 731 01:19:17,440 --> 01:19:18,920 Oké, schat. 732 01:19:20,440 --> 01:19:22,360 Ik zal doen wat Horn zegt. 733 01:19:23,360 --> 01:19:24,520 Ik zal gehoorzamen. 734 01:19:26,160 --> 01:19:28,480 De voldoening van goed werk. 735 01:19:29,040 --> 01:19:30,880 Het is solide tevredenheid. 736 01:19:31,800 --> 01:19:33,400 Een stevige brug, 737 01:19:33,720 --> 01:19:37,560 een weg die niet modderig wordt in het regenseizoen. 738 01:19:39,800 --> 01:19:41,000 Mozes! 739 01:19:51,880 --> 01:19:53,280 Mozes vertrok. 740 01:19:54,360 --> 01:19:55,920 Het is een slecht teken. 741 01:20:00,440 --> 01:20:01,960 Ik neem het ze niet kwalijk. 742 01:20:02,800 --> 01:20:04,640 Ik neem het ze niet kwalijk. 743 01:20:06,480 --> 01:20:10,000 Maar wij bouwen iets grandioos hier, 744 01:20:10,720 --> 01:20:14,360 die na verloop van tijd zal blijven bestaan, die naar de oceaan zal gaan. 745 01:20:16,160 --> 01:20:19,160 Maar ze snappen het niet altijd, ze vertragen ons. 746 01:20:20,160 --> 01:20:21,440 Je bent ziek. 747 01:20:25,160 --> 01:20:27,200 Horn is heel moedig, weet je. 748 01:20:30,080 --> 01:20:33,440 Tijdens de gebeurtenissen bleef hij 749 01:20:33,960 --> 01:20:35,680 om het materiaal te behouden. 750 01:20:36,640 --> 01:20:39,360 Hij vocht tegen de Wagner-milities. 751 01:20:41,400 --> 01:20:43,600 En hij kreeg deze klap met een kapmes. 752 01:21:04,360 --> 01:21:05,680 Cal! 753 01:21:08,240 --> 01:21:11,520 Wie is verantwoordelijk voor het oplossen van deze onzin? 754 01:21:11,680 --> 01:21:12,800 anderen? 755 01:21:12,960 --> 01:21:13,840 Jij. 756 01:21:16,200 --> 01:21:20,320 En wie moet op de lijst staan elke shit hier 757 01:21:20,480 --> 01:21:23,720 vanuit de kleinste kamer van het kleinste voertuig 758 01:21:24,240 --> 01:21:27,040 bij het kleinste flesje alcohol in het reservaat? 759 01:21:28,480 --> 01:21:29,280 Jij. 760 01:21:29,680 --> 01:21:30,880 Dat is het. 761 01:21:31,840 --> 01:21:36,440 En wie als agent optreedt, van burgemeester, van baas, van generaal, 762 01:21:37,120 --> 01:21:39,400 vader en bootkapitein? 763 01:21:39,560 --> 01:21:40,520 Jij ! 764 01:21:43,080 --> 01:21:44,080 En... 765 01:21:45,000 --> 01:21:46,480 wie is het zat? 766 01:21:47,960 --> 01:21:50,600 Wie is er eerlijk gezegd beu? 767 01:21:51,960 --> 01:21:53,200 Jij, baas. 768 01:22:03,360 --> 01:22:04,320 Zien? 769 01:22:06,880 --> 01:22:07,960 Ik gehoorzaam. 770 01:22:53,960 --> 01:22:55,400 Je hebt mij aangeraakt. 771 01:23:46,200 --> 01:23:47,480 Goedenavond, jongens. 772 01:23:48,320 --> 01:23:50,120 Ik ben op zoek naar mijn hond. 773 01:23:50,440 --> 01:23:52,320 - Hij verdween. - Oké. 774 01:23:52,600 --> 01:23:53,720 Ga ervoor. 775 01:24:36,480 --> 01:24:38,200 Ik kan je niet goed zien. 776 01:24:39,880 --> 01:24:41,320 Het is niet serieus. 777 01:24:43,920 --> 01:24:46,000 Het meisje moet binnen blijven! 778 01:24:46,640 --> 01:24:48,760 Heeft de moordenaar de auto meegenomen? 779 01:24:49,600 --> 01:24:50,560 Ja. 780 01:24:52,480 --> 01:24:53,840 Wat zei je? 781 01:24:54,920 --> 01:24:57,120 Dat je niet de deur uit moet. 782 01:25:00,040 --> 01:25:01,400 Is dit jouw taal? 783 01:25:02,520 --> 01:25:04,800 Ja, onze taal. 784 01:25:10,640 --> 01:25:12,680 Toen de weg verlicht was, 785 01:25:13,320 --> 01:25:14,480 Ik zag je. 786 01:25:16,720 --> 01:25:18,160 Ik heb naar je gekeken. 787 01:25:20,160 --> 01:25:22,120 Ik zag je littekens op je gezicht. 788 01:25:22,960 --> 01:25:26,800 Geen littekens, Dit zijn merken die mij beschermen. 789 01:25:29,800 --> 01:25:31,040 Wat ? 790 01:25:32,880 --> 01:25:34,600 Jij bent het die ons aanvalt. 791 01:25:37,720 --> 01:25:39,760 Je moet naar binnen gaan. 792 01:25:41,520 --> 01:25:43,720 Wat dacht je toen je mij zag? 793 01:25:45,440 --> 01:25:46,520 Ik dacht: 794 01:25:48,680 --> 01:25:50,960 een munt die op de grond valt, 795 01:25:51,640 --> 01:25:53,440 die voor niemand schijnt. 796 01:29:43,480 --> 01:29:44,880 Leon! 797 01:29:48,360 --> 01:29:49,600 Leon! 798 01:29:55,240 --> 01:29:56,480 Mozes! 799 01:31:40,840 --> 01:31:42,360 Ga daar weg! 800 01:32:22,120 --> 01:32:23,760 Waarom ging je uit? 801 01:32:25,240 --> 01:32:27,040 Wat doe jij hier? 802 01:32:27,480 --> 01:32:28,800 Vertel mij, jij. 803 01:32:29,240 --> 01:32:30,960 Waarom ben ik hier, Hoorn? 804 01:32:31,520 --> 01:32:34,120 Waarom schaam ik mij? Ik wil me niet schamen. 805 01:32:34,280 --> 01:32:35,800 Schaam je niet! 806 01:32:40,200 --> 01:32:41,360 Kom op... 807 01:32:42,640 --> 01:32:43,760 Geen tranen. 808 01:32:43,920 --> 01:32:46,360 De nacht is nog niet voorbij, meneer. 809 01:32:55,080 --> 01:32:56,240 Meneer, 810 01:32:56,880 --> 01:32:58,720 de dag breekt aan. 811 01:33:07,280 --> 01:33:08,440 Neem dit. 812 01:33:08,840 --> 01:33:11,880 Ik zal het lichaam dragen naar het dorp. 813 01:33:13,160 --> 01:33:14,880 Mijn armen wachten. 814 01:33:17,880 --> 01:33:19,480 Ik begrijp je niet. 815 01:33:20,240 --> 01:33:23,800 Ik heb je vandaag het lichaam beloofd, en je zult het hebben. 816 01:33:25,160 --> 01:33:27,680 Hier, neem dit geld 817 01:33:28,040 --> 01:33:28,800 en vertrek. 818 01:33:29,320 --> 01:33:31,000 Dat is niet wat ik wil. 819 01:33:31,160 --> 01:33:32,680 Wees redelijk. 820 01:33:33,120 --> 01:33:35,040 Voordat het te laat is. 821 01:33:36,840 --> 01:33:38,760 Neem alsjeblieft het geld aan. 822 01:33:39,640 --> 01:33:41,320 Ik hoor hem aankomen. 823 01:33:43,560 --> 01:33:44,520 WHO ? 824 01:33:45,920 --> 01:33:47,720 De moordenaar van mijn broer. 825 01:34:03,520 --> 01:34:04,880 Geef me je geweer. 826 01:34:19,360 --> 01:34:20,280 Kal... 827 01:35:03,160 --> 01:35:05,280 Waarom stopte je niet? 828 01:35:10,800 --> 01:35:11,840 Schat... 829 01:35:13,240 --> 01:35:14,320 Schat. 830 01:35:33,400 --> 01:35:34,760 Arm kindje. 831 01:35:38,920 --> 01:35:40,840 Ik ben blij dat je gekomen bent. 832 01:35:44,880 --> 01:35:46,040 Ik ben blij. 833 01:35:48,440 --> 01:35:50,480 Ik weet dat je me slecht beoordeelt. 834 01:35:51,400 --> 01:35:55,000 Binnenkort, Ik zal alleen maar een slechte herinnering zijn. 835 01:36:01,360 --> 01:36:04,080 Bedankt dat je het hebt kunnen delen onze standpunten. 836 01:37:25,680 --> 01:37:27,040 Succes. 837 01:37:57,160 --> 01:38:01,480 Er rijdt een auto de stad in binnen een paar uur. 838 01:38:04,960 --> 01:38:08,120 Kom naar huis en pak je koffers en wacht daar. 839 01:38:10,080 --> 01:38:11,640 Het zal veiliger zijn. 840 01:38:24,760 --> 01:38:27,880 Er moet leven zijn waar ik voorgoed kan leven. 841 01:44:11,040 --> 01:44:13,640 Ondertitels: TransPerfect Media Frankrijk